2019环鄱赛S1——卢卡斯拿下首胜

Months ago
天珺体育
7394

2019年9月17日，第十届“新力杯”环鄱阳湖国际自行车大赛在赣州上犹县拉开序幕。今年参赛的21支车队来自亚洲、美洲、欧洲、大洋洲，运动员分别来自25个国家和地区。为期11天的赛事贯穿江西全省，赛事里程达1056公里。

On September 17th, 2019, the 10th Sinic Tour of Poyang Lake opened in the Shangyou County, Ganzhou. This year, 21 teams come from Asia, America, Europe, Oceania while there are athletes from 25 countries and areas. The 11-day tour involves the whole Jiangxi Province and its distance reaches 1056kms.

在本届环鄱赛上，由赛事总冠名商“新力集团”组建的“江西新力物业车队”作为东道主车队参赛，这也是江西本土车队首次亮相环鄱赛，其中队伍中的胡紫云和范伟两名选手更是土生土长的江西人。他们在第十届环鄱赛上代表江西参赛，也标志着十年环鄱赛把江西自行车竞技由赛事走向国际发展为江西选手走向国际。在文体旅结合的国际化赛事推动下，江西群体运动逐渐成长，正扎实稳健的走向国际。

The team of Jiangxi Sinic Property organized by the major title sponsor--Sinic Group will participate in this tour as the host team. This is also the first time for Jiangxi's local team to join the competition. Hu ziyun and Fan Wei from the team are native-born Jiangxi people. On behalf of Jiangxi Province, their appearance in the 10th Tour of Poyang Lake symbolizes that the internationalization of competition has developed to that of Jiangxi's players. Promoted by the international competitions with the combination of culture, sports and tourism, Jiangxi's group sports are making progress and taking steady steps to the world.

时值建国70周年，第十届环鄱赛开幕，梦里水乡·美丽上犹也披起了节日的盛装。上午8：30分，上犹文体中心上演了由中小学生、社会团体进行的大型文艺汇演。文艺演出展示了革命老区、客家儿女共同奋斗建设美好祖国的成果。文艺汇演结束后，上犹县委常委、县政府副县长刘红雨主持了开幕式。在省政府副省长孙菊生宣布第十届“新力杯”环鄱阳湖国际自行车大赛开幕后，比赛正式拉开序幕。

At the time of the 70th anniversary of the founding of PRC, beautiful Shangyou, as the dream waterland also celebrated the festival. At 8:30am, a large art cultural performance brought by primary and middle students, social groups was held in the Shangyou Culture and Sports Center. It shows the achievements that Hakka make joint efforts to build a better China in the old revolutionary base areas. After the performance, Liu Hongyu, County Committee Member and Deputy County Director, presided over the opening ceremony. After Sun Jusheng，the vice-governor declared the opening of the 10th Sinic Tour of Poyang Lake, the competition begun officially.

第一赛段全长89.7公里，从上犹文体中心出发，绕经上犹城区后，一路向西骑行至陡水湖国家级森林公园并绕行两圈，途中经过三个冲刺点、两个二级爬坡点，最后结束在上犹文体中心。因为是比赛的第一天，运动员们的初始成绩都在统一起跑线上，所以今天都在全力争夺冲刺、爬坡积分以及总成绩。经过两小时十分的激烈角逐，来自德国助力车队的43号选手卢卡斯在大集团冲刺中拔得头筹，获得第一赛段冠军，并穿上象征总成绩第一的蓝色领骑衫。瑞安（香港捷迅车队）与班杰明（新南威尔士车队）分别获得赛段亚军、季军。代表大中华最佳的粉色领骑衫由江西本土新力物业车队的彭源堂获得。蒙古选手米阿格马苏伦（乌克兰飞锐车队）在爬坡点表现积极获得爬坡王圆点衫。

The first stage is about 87.9 kilometers. Setting off from the Shangyou Literary center, they went all the way west to the Doushui Lake National Forest Park then took two laps there after riding around the Shangyou county. Completing the two laps, they return to the Shangyou Literary center. This stage including three intermediate sprints and two KOMs. This is the first day of competing, which means all riders are on the same starting line, so they are fighting for their sprints, climbing points and overall results today. After two hours and ten minutes, Lucas Carstensen（Bike Aid） won the champion of the first stage and wore the Blue Jersey. Ryan William （Xspeed United Continental） and Luke Benjamin（Team New South Wales） won the second and third place. Yuantang Peng（Sinic Team） got the Pink Jersey, representing the best greater China rider.

And Myagmarsuren Baasankhuu （Ferei Pro Cycling Team） got the Polka Dot Jersey after taking the lead of the climbing point.

环鄱十年，在江西省政府、各分站赛举办地政府的大力支持下，从最初的五站，逐渐增加到七站，最后是走遍全省的十一个分站。历届选手有来自全球五大洲共计80余个国家和地区的运动员参与。成长的背后离不开社会各界的鼎力支持，离不开省内外各大媒体的宣传报道——特别是连续十年登陆中央电视台新闻联播，在国内自行车赛事中几乎绝无仅有。更肯定了环鄱赛“江西风景独好”这张靓丽名片的影响力！

Under the strong support of Jiangxi Provincial Government and other local governments of different stage, the Poyang Lake Tour has increased from 5 stages to 11. Players from more than 80 countries and regions have played in it. The growth cannot be separated from the support of all sectors of society, and the publicity and reports of major media inside or outside the province -- especially the ten years of CCTV news broadcast, which is almost never happened in domestic cycling events. All these affirms the influence of Jiangxi‘s beautiful scenery.

明天，第十届“新力杯”环鄱阳湖国际自行车大赛移师吉安，将进行吉安·吉州窑站“千年吉州窑秀美邀天下”的110.2公里赛程。

Tomorrow, the 10th Sinic Tour of Poyang Lake will transfer to Ji'An and begin Jizhouyao, Ji'an's 110.2km-long stage that represents” millennium jizhouyao and beautiful scenery.