2019环鄱赛S6——江西本土车队主场夺冠

2019环鄱赛S6——江西本土车队主场夺冠

2019环鄱赛S6——江西本土车队主场夺冠

2019年9月22日,第十届”新力杯”环鄱阳湖国际自行车大赛上饶横峰站开赛。上饶横峰站主题为“秀美乡村看横峰”,赛道设计为横峰县城和乡镇结合,沿途经过多个乡村,参赛选手大多骑行在金色稻田相伴的美景中。

On September 22,2019, the 10th “SINIC” Tour of Poyang Lake is held in Shangrao- Hengfeng. Theme for this stage is: Hengfeng, where is a beautiful county. The track is around the Hengfeng county and lots of villages. Most of racers were enjoying the sublime scenery and golden field while riding.  

    比赛从横峰县城出发,在城区绕行五圈后一路向南行进,绕横峰南部乡村后再向北经过县城,一直到红色经典景区葛源镇结束比赛,赛程全长105.3公里。

The race today would start from Xing’an Square,  then racers will go south after 5 laps around Hengfeng county. Then they would go north after a few laps around the southern villages till the end —Geyuan town, the classic red tourism spot. The total length of the stage is 105.3KM.

    相比往年上饶横峰站的多个HC级爬坡,今年比赛只设置了一个2级爬坡点。这样的赛道设置也使得整个环鄱赛不会是一站定输赢。

Different from last year’s HC KOMs, there’s only one KOM that is second-grade, which means everyone has the possibility to

win the race here.

     比赛在上午九点打响,还在横峰县城绕圈阶段中就有不少车队开始出击,他们不单是需要抢下冲刺点,更多的是希望借此站翻盘取胜。

On 9:00am, the race started. There were several teams wanted to get clear when riding around Hengfeng county. They not only wanted to take the sprints, but also to win the race.

    比赛来到90公里时,突围的7人小集团领先大集团到达今天的2级爬坡点。虽然只是一个2级爬坡点,但是难度依然较大。大集团内有希望冲击冠军的选手都开始行动,通过93.7公里的爬坡点后,包括中国江西新力物业车队在内的马丁·亚拉斯和多名总成绩靠前选手迅速组成第一集团。而后面的选手已经被拉的零零落落,这其中也包括多名平路冲刺选手。

After 90KM’s riding, the 7-people leading group got to the second-grade KOM, which was still hard for racers though it’s not a high level one. The riders who had hope to win the champion started action. After the kom of 93.7 miles, Martin Laas from Sinic Team and other riders who had high general classification made the leader group quickly. Following riders scattered around, including many sprinters.

    来到比赛最后400米,中国江西新力物业车队的马丁·亚拉斯把握住机会,在最后集团冲刺中拿下冠军,用时2小时21分35秒。澳大利亚圣乔治洲际车队的托马斯·伊森获得第二名,芬兰CC车队的文森特·洛伊奇获得第三名,各荣誉衫没有变化。马丁·亚拉斯在此前的平路赛段,已经获得了两个赛段的亚军。

When it came to the final 400 meters of the race,.Laas Martin from Sinic Team seized the opportunity to win the final group sprint, taking 2 hours, 21 minutes and 35 seconds. Thomas Eason of Australia's St George Intercontinental team finished second and Louiche Vincent  of Finland's Team CCN Europe finished third. All honor jerseys remained unchanged. Laas Martinhad already finished second in two of the previous flat stages.

   中国江西新力物业车队的主场胜利,对环鄱赛有着特殊的意义,是一个巨大的突破,将为江西省以后发展建设自行车队伍有极大的推动作用。明天将是第十届“新力杯”环鄱阳湖国际自行车大赛的休息日,之后转战鹰潭龙虎山。

The home victory of Sinic Team is of special significance to the Tourof Poyang Lake, which is a huge breakthrough and will play a great role in promoting the development of the cycling team in Jiangxi province. Tomorrow will be the rest day of the.Sinic.Tour of Poyang Lake and then it will move to Mountain Longhu, Yingtan.

秀美乡村看横峰,环鄱赛上饶横峰站比赛前的文艺表演

The beautiful countryside in Hengfeng, the artistic performance in Hengfeng, Shangrao stage of the Tour of Poyang Lake.

横峰县再次迎来环鄱盛会,正值周末群众纷纷前来观看环鄱赛

Hengfng county greets the Tour of Poyang Lake when people all come to see it on weekends.

分站开幕式交接会旗后,环鄱赛上饶横峰站赛事正式打响

After the handover of the flag at the stage cremony, the Hengfeng, Shangrao stage officially opened.

从主会场到城市街道两边,都是热情观赛的横峰群众

Passionate citizens are seen from the main venue and city streets at both sides

比赛在横峰城区绕行五圈,共计25公里。在合理的时间内让群众近距离观赛,也不会占用城市交通过多的时间

The race will go around the Hengfeng city 5 times, amounting to 25kms. lt facilities people to watch the race and will not occupy too much time of the traffic.

今年的上饶横峰赛段,沿途经过更多的乡镇

The Hengfeng, Shangrao stage will pss more towns and countrysides this year

航拍美景和比赛中的选手

The beautiful aerial view and riders in the race

金黄的稻子正是收割季节,在9月23日横峰县葛源镇将举行中国农民丰收节

The golden rice signs a harvest season and on September 23, Chinese Peasant Harvest Festival will be held in Geyuan town, Hengfng county.

相比往年的横峰赛道难度,今年只设置了一个2级爬坡,短距离的陡坡难度依旧

Compared to the previous Hengfeng stage,there is a class-2 KOM this year and the slope of the short section remains unchanged.

在乡村道路上,选手补给和下坡都需要极高的技巧

In the countryside road, it needs great skills to supply and go downhills

颁奖荣誉时刻,各荣誉衫没有变化

At the award ceremony, all jerseys remained unchanged.

9月23日将是赛事休息日,在9月24日进行鹰潭龙虎山站比赛

September 23 is the rest day and the next day will see the Mount Longhu, Yingtan stage

结束上饶横峰站比赛当晚,赛事组委安排了篝火晚会,把赛事的晚餐地点设在横峰马场,全场欢乐的气氛缓解了多日的竞赛疲惫

At the night of the Hengfeng, Shangrao stage, the organizing committee held a campfire party in the horse ranch. The happy atmosphere relieved the fatigue for many days.

更多相关