2019环鄱赛S8——卢卡斯半轮优势险胜

2019环鄱赛S8——卢卡斯半轮优势险胜

2019环鄱赛S8——卢卡斯半轮优势险胜

2019年9月25日,第十届“新力杯”环鄱阳湖国际自行车大赛景德镇·浮梁站开赛。在第一届环鄱赛中,景德镇·浮梁就承办了分站赛,夺冠选手乘坐轿子进入浮梁古县衙的颁奖仪式至今让人津津乐道。今年环鄱赛景德镇·浮梁站为城市绕圈赛,赛程共计129.8公里,途中共设有3个冲刺点。

On September 25,2019, the 10th “SINIC” Tour of Poyang Lake is held in Jingdezhen·Fuliang. In the first Tour of Poyang Lake, Jingdezhen • Fuliang was one of the stages, the winners entered fuliang county government by sedan chair when the award ceremony was still very memorable. In this year, the race is city circuit, total length of the stage is 129.8km, including 3 intermediate sprints.

      上午9点04分,比赛从景德镇浮梁体育中心出发,绕浮梁县城,经过浮梁古县衙后回到浮梁体育中心,选手们共需要绕行八圈,设立的3个冲刺点位于浮梁古县衙门前。冲刺王橙衫拥有者美国玛吉斯野生世代洲际车队的肯特·贝尔纳迪尼·罗斯在第一个冲刺点前加入一个5人突围集团,确保其冲刺积分优势不被影响后,三个冲刺点均未参与拼抢。接下来的比赛中,大集团只放出了一个5人的小集团,最大领先优势也只有51秒。最后突围选手只剩下塞尔维亚CCN梅达勒车队的斯蒂芬·斯特凡诺维奇一个人,大集团的冲刺手都在伺机等待最后的冲刺。

On 9:00am, started from Jingdezhen • Fuliang Sports Center, racers will ride 8 laps around Fuliang county yamen then back to the sports center. Dylan Ashley Kennet( ST George Continental Cycling Team), who owns the O range Jersey, joined the 5-people breakaway to make sure his sprints points were still on the top, and he also entered the fray in next three sprints. In the following game, the big group released a 5-racers group with a maximum lead of only 51 seconds. In the end, there was only one breakaway racer, he was Stefan Stefanovic ( Team CCN Metalac), but the bunch was waiting for a good chance to sprint in the end.

       最后15公里时,大集团加速,未再放出任何突围选手。来到终点前200米,中国江西新力物业车队的马丁·拉亚斯率先发起冲刺,不过德国助力车队的卢卡斯·卡斯滕森后起发力,终点以不到半轮优势超过马丁·拉亚斯夺得景德镇·浮梁站冠军。澳大利亚圣乔治洲际车队的迪伦·克雷格·艾希礼·肯尼特止步赛段第三名。这支在往届环鄱赛上多次冲刺获胜的车队在今年赛程中还未有胜利。

In the last 15 km, the group accelerated and did not release any breakout runners. At the end of the 200 meters, China's Jiangxi Sinic Team Lass Martin took the lead to launch the sprint, but German Bike Aid Team Carstensen Lucas sprinted later, and won the champion of Fuliang, Jingdezhen stage over the advantage of less than half a round than Lass Martin. Kennett Dylan Craig Asheley of Australia's St George Intercontinental Cycling Team finished third. The team, which has won many times in the past Poyang races, has not yet to win this year.

        今天赛段中,两名中国选手进入前十,分别是第四名乌克兰飞锐车队的夏威和第六名中国熊猫车队的徐鑫灵。在多日赛中更能体现选手的综合能力,已经进行了8天的环鄱赛,中国选手取得这样的成绩,已经和国际选手不相上下了。各荣誉衫都在大集团中完赛未有变化。

In today's stage, two Chinese competitors entered the top 10, respectively Xia Wei of UkrainIan Ferei Pro Cycling Team and Xu Xinling of China's Panda Team. The comprehensive ability of the players can be better reflected in races for many days.  It has been 8 days of the Tour of Poyang Lake. Chinese players have achieved such achievements that can be the counterparts of the international players. All the glory jerseys in the big group finished unchanged.

        9月26日将进行第十届“新力杯”环鄱阳湖国际自行车大赛宜春·靖安站的比赛,途中共有两个爬坡点,爬坡积分前三的选手将在这里为爬坡王圆点衫做最后的拼抢。

On September 26th, the 10th Sinic Tour of Poyang Lake will be held in Jing'an, Yichun. There are two climbing points on the way. The top 3 riders will launch the final fight for the KOM jersey.

景德镇·浮梁站比赛是本届环鄱赛第八个比赛日,是一个城市绕圈赛

The Fuliang, Jngdezhen stage is the eighth race day of the Tour of Poyang Lake and is a city lap race

在浮梁体育中心的起点处,聚集了200余名为江西新力物业车队及两名江西选手范伟和胡紫云加油助威的自行车爱好者

At the starting point of Fuliang Sports Center, more than 200 cyclists gatheted to cheer for Sinic Team and two riderers from Jiangxi, Fan Wei and Hu Ziyun.

景德镇市在今年的第二届全国青年运动会上取得了优异成绩,暖场节目为青少年为主力

Jingdezhen has achieved excellent results in this year's second National Youth Sports Meeting and the youth in the warm-up programs are the main force.

分站开幕式交接会旗后,景德镇·浮梁站比赛正式打响

After the handover of the flag of branch opening ceremony, Fuliang, Jingdezhen stage officially started.

今天的前2公里为荣誉骑行

Today's first 2 km is  for the honor ride

赛道平缓,没有急弯,选手突围多被大集团追回

The track was smooth, with no sharp turns. Most of the breakaways were chased back by the bunch.

冲刺点位于浮梁古县衙街

Sprint points were located in ancient Fuliang Government.

选手们骑行在昌江边

The riders rode along the Changjiang river

澳大利亚新威尔士车队选手正在为队友送水

Riders from Australia's St George Continental Cycling Team was delivering water to their teamates

大集团对于突围选手的时间差把控相当重要,乌克兰飞锐车队选手正在领骑追赶,在今天的赛段这支车队获得获得团体冠军

The big group is very important to control the time gap. UkrainIan Ferei Team was leading to catch up and won the team championship in today's stage.

突围选手经过红塔,始建于唐代,它是江西境内现存最早的、保存最完整的一座大型古塔,所以它更是称为“江西第一塔”

The breakaways passed the Red Tower which was built in the Tang Dynasty. It is the earliest and best preserved large ancient tower in jiangxi province. Therefore, it is called "the first tower of Jiangxi".

塞尔维亚CCN梅达勒车队的斯蒂芬·斯特凡诺维奇一个人单飞,最后获得赛段敢斗奖

Serbia's CCN metalac Team's Stefan Stefanovic rode alone, and finally won the Aggressive Award.

来到最后一圈,大集团开始加速

Coming to the last lap, the group began to accelerate

最后的冲刺,卢卡斯·卡斯滕森后起发力,终点以半轮优势超过马丁·亚拉斯夺冠

In the final sprint, Lucas Carstensen came from behind to win the champion ahead of Martin Laas by half a round

两名中国选手进入前十

Two Chinese players made the top 10

颁奖荣誉时刻,各荣誉衫没有变化。靖安赛段将决出本届环鄱的爬坡王

At the award moment, the honor jerseys did not change. The Jing'an stage will determine the KOM of this year's Tour of Poyang Lake.

更多相关